Image and Sound lansează ‘An Alternative History of Music’, o serie de prelegeri și audiții dedicate „ethosului” și practicilor de „explorare sonoră”, susținute de invitați activi pe scena internațională: Guy-Marc Hinant (Sub Rosa, BE), Emanuele Carcano (Alga Marghen, IT), Hisham Mayet (Sublime Frequencies, USA), Rui Pedro Dâmaso (Unearthing the Music, UE), Andy Votel (Finders Keepers, UK), Dragoș Rusu (The Attic, RO).
Evenimentele se vor desfășura în perioada 5 mai – 30 iunie 2026 la Goethe-Institut București. În paralel, Spațiul OFFBEAT va completa programul cu proiecții de film, audiții, prezentări de carte ori formate hibride, ce vor fi anunțate pe parcurs (primul eveniment IG / FB).
An Alternative History of Music, ultima serie din programul OFFBEAT, deschide scenariul în care muzica, văzută ca o sumă de artefacte istorice și culturale, își rescrie constant propria narațiune, dincolo de versiunea oficială. Privind actul istoric într-un relanti prelungit – o istorie „performată” de label-uri emblematice, colecționari independenți, proiecte de cercetare sau platforme dedicate, printre care Sub Rosa, casă de discuri fondată la sfârșitul anilor ’80 de Guy-Marc Hinant și Fred Walheer, luată ca punct de referință pentru dezvoltarea acestui program. De la muzică de avangardă, electronică și experimentală la înregistrări de arhivă, muzică tradițională și muzică de film, fiecare invitat reflectă și extinde aceste direcții acoperind zone nemaiștiute:
Guy-Marc Hinant deschide programul cu o reflecție asupra ascultării ca act semnificant, a înregistrării ca formă de cunoaștere și asupra unei posibile extensii a legendarei serii ‘An Anthology of Noise and Electronic Music’; trecând prin Sound Poetry, mișcarea Fluxus și pionieri ai muzicii electronice, Emanuele Carcano reia contribuțiile sale pentru Centrul Pompidou din 2008–2013; Hisham Mayet explorează muzica și ritualurile din vestul Libiei plecând de la înregistrări de teren documentate între 2001 și 2008; Rui Pedro Dâmaso încearcă o privire de ansamblu asupra proiectului ‘Unearthing the Music’ ce documentează scena experimentală și underground din Europa non-democratică (1950-2000); cu Andy Votel discutăm despre misiunea Finders Keepers de a recupera înregistrări inedite, artiști uitați, muzică de film etc. și de a le reda circuitului contemporan; în încheiere, Dragoș Rusu, cu o reflecție antropologică asupra sunetului, urmărind calitățile și practicile tulnicului și, mai departe, folclorul românesc la începutul secol. XX.
Fiind o perspectivă esențialmente subiectivă și cu atât mai puțin exhaustivă, formatul propus – prelegere & audiție – urmărește edificarea unui câmp speculativ de „arheologie sonoră”. O intenție, posibil și un viitor. (Elena Dobîndă)
Program
Evenimentele vor avea loc marți, orele 19:00, la Goethe-Institut București. Intrare liberă!
- 5 mai – Guy-Marc Hinant (Sub Rosa, BE)
Prelegere: What you record is Time (a third approach / the Bucharest talk)
Audiție: Another possible extension of An Anthology of Noise and Electronic Music (published by Sub Rosa)
Guy-Marc Hinant este un cineast belgian, poet și cofondator al casei de discuri Sub Rosa. Emblematică pentru muzica experimentală și sunetul neconvențional (peste 500 de titluri lansate), Sub Rosa creează o punte între arhivele istorice – de la Futurism și Dada – și figurile avangardei contemporane, redefinind discul ca pe un spațiu editorial unic și vital.
- 19 mai – Emanuele Carcano (Alga Marghen, IT)
Prelegere & Audiție: Oeuvres sonores
Alga Marghen este o casă de discuri italiană de referință, fondată în 1996 de Emanuele Carcano și specializată în poezie sonoră, înregistrări de arhivă, compoziție de sec. XX și muzică neconvențională. Catalogul său cuprinde albume semnate de Hermann Nitsch, Charlemagne Palestine, Ghedalia Tazartes, Eliane Radigue, Walter Marchetti și mulți alții.
- 26 mai – Hisham Mayet (Sublime Frequencies, USA)
Prelegere: I am Libya
Audiție: An unreleased audio document (forthcoming for publication in late 2026 on Sublime Frequencies)
Hisham Mayet este cineast, fotograf, cercetător muzical și aventurier sonor. Alături de Alan Bishop, Hisham este cofondator al casei de discuri Sublime Frequencies – un colectiv de exploratori care documentează folclor, muzică pop și transmisii radio ignorate de mainstream, urmărind o estetică a „extra-geografiei” și experiențe autentice.
- 2 iunie – Rui Pedro Dâmaso (Unearthing the Music, EU)
Prezentare & Audiție: Listening with a Map (and Getting Lost)
Rui Pedro Dâmaso este curator de muzică și artă sonoră, stabilit în Barreiro, Portugalia. Cofondator și codirector al asociației OUT.RA, precum și autorul și coordonatorul proiectului Unearthing The Music (2018-2025), reunind cinci organizații pentru a documenta și promova muzica experimentală creată sub regimuri nedemocratice din Europa anilor 1950-2000.
- 16 iunie – Andy Votel (Finders Keepers, UK)
Prelegere: Moving Pictures For The Ear
Audiție: Don Cherry track
De peste 30 de ani, Andy Votel activează ca DJ, producător și designer, reprezentativ pentru etica DIY în muzică, artă și radio. În 2005, împreună cu Doug Shipton, pune bazele case de discuri Finders Keepers – proiect arhivistic independent care recontextualizează istoria pop-ului global prin recuperarea muzicii nelansate și integrarea artiștilor uitați în circuitul contemporan.
- 30 iunie – Dragoș Rusu (The Attic, RO)
Prelegere: ‘Tulnic: A Mediator Between Oral Traditions, Authority and the Performing Arts’
Audiție: Deconstructing Romanian folklore
DJ, jurnalist, cercetător (cu un interes deosebit pentru antropologia sunetului) și curator cultural, Dragoș Rusu este redactor-șef și cofondator al platformei The Attic – o revistă muzicală independentă, fără publicitate, ce explorează contextele socio-culturale ale muzicii prin ‘listening’, interviuri și podcasturi, urmărind sunete atemporale indiferent de epocă, geografie și gen.
*
OFFBEAT este un cadru flexibil de întâlnire și dialog despre colecționari și arhive, rarități muzicale, titluri obscure, repere în evoluția muzicii contemporane și experiment.
Spațiul OFFBEAT este o bibliotecă publică independentă, dedicată lecturii, audiției și studiului muzicii contemporane, cu resurse de carte de specialitate, film și muzică non-mainstream în format analog și digital.
Coordonatori program: Elena Dobîndă & Emilian Mărgărit
Curatori audiții & moderatori: Bogdan Scoromide, Micleușanu Mitoș, Elena Dobîndă
Foto & video: Petre Fall
Program organizat de Image and Sound în parteneriat cu Goethe Institut București, MNAC, /SAC @ MALMAISON, Simultan, Minitremu, Casa Tranzit. Parteneri media: Revista Zeppelin, Revista Arta, IQads, ISCOADA, Radio România Cultural. Program cultural co-finanțat de Administraţia Fondului Cultural Naţional.
Revistă / publicaţie culturală finanţată cu sprijinul Ministerului Culturii
Articol în cadrul ediției „Toamna 2025 – Vara 2026” / Zeppelin/București/Online
