13 aprilie, 19:00 – 9 mai 2022 @ Rezidența Scena 9 (Str. I.L. Caragiale 32, București)
Для української мови прокрутіть униз.
For English, please scroll down.
Ce se întâmplă cu artiștii ucraineni și arta lor în timpul războiului? E întrebarea care stă la baza proiectului AICI. ACUM. The Artists Are Present, inițiat de Rezidența BRD Scena9 în luna aprilie. Șase artiști ucraineni – Roman Bondarchuck, Dar’ya Averchenko (cinema), Vitaly Yankovy, Borys Kashapov (arte vizuale), Tanya Shelepko, Oleksii Afanasiev (muzică) – iau parte la o expoziție-manifest, un dialog despre puterea artei și a prezenței, într-un context istoric dramatic. Curatorii proiectului sunt Michele Bressan (arte vizuale), Micleușanu M (muzică) și Călin Boto (cinema).
„Nu avem cum să rămânem indiferenți la războiul din Ucraina, iar ca spațiu cultural ne putem afirma și întări poziția doar prin artă. Împreună cu cei trei curatori invitați am decis să transformăm momentul AICI.ACUM într-un manifest realizat cu participarea a șase artiști ucraineni. Contextul momentului AICI.ACUM anulează importanța expunerii, a expoziției construite pe criterii estetice, și impune necesitatea dialogului, comunicarea și transmiterea unui mesaj comun al comunității artistice”, spune Suzana Dan, manager al Rezidenței BRD Scena9.
O parte dintre artiștii invitați se află încă în Ucraina: regizoarea Tanya Shelepko și muzicianul Oleksii Afanasiev fac parte dintr-o echipă de teatru contemporan care în această perioadă își continuă activitatea și repetițiile într-un subsol din Kiev.
Vitaly Yankovy este designer și lucrează cu video, animație și 3D. Borys Kashapov se exprimă prin video, performance și a dezvoltat propriul stil de pictură. Cei doi artiști se află la București, unde sunt și Roman Bondarchuck, regizor de film documentar din Kiev, și Dar’ya Averchenko, scenaristă.
„În 2010, Marina Abramović a creat faimosul performance „The Artist is Present”, în care a invitat membri ai publicul, pe rând, să stea la masă cu ea și să se privească în ochi. Momentul a devenit iconic. Performance-ul Marinei Abramović a fost despre timp, percepție, prezență și implicare profundă. Toate sunt aspecte pe care intenționăm să le propunem, la un alt nivel, în cadrul expoziției AICI.ACUM. Azi ne aflăm într-un moment critic, asistăm la un război în desfășurare încadrat de perspectiva exacerbării sale globale. Rezidenții ucraineni își părăsesc casele într-un exod forțat, unul care resetează continuitatea vieții și drepturile omului. Printre multe alte inițiative deja în desfășurare, ne-am gândit să organizăm un act la care vor participa artiști ucraineni, un act construit ca un comentariu artistic discret, dar puternic. Artiștii nu vor fi rugați să creeze lucrări pentru acest proiect, dar vor fi prezenți – fizic sau nu – în spațiul expoziției”, spune și Michele Bressan, unul dintre curatorii evenimentului.
Vernisajul va avea loc miercuri 13 aprilie, între orele 19:00 – 22:00, în prezența curatorilor și a artiștilor stabiliți în București. Expoziția va fi deschisă pentru vizitare în până pe 09.05 2022 la Rezidența BRD Scena9 din strada I.L. Caragiale 32.
Proiectul va avea și o componentă online, o serie de conversații între curatori și artiști care vor fi postate pe canalele de comunicare ale Rezidenței, dar și un program de mediere culturală adresat comunității ucrainene și publicului larg relocate în București și publicului local.
Accesul la expoziție este gratuit.
—————-
Що відбувається з українськими артистами та їхнім мистецтвом під час війни? Це питання, що стоїть за проектом ТУТ.ЗАРАЗ. Артисти присутні, ініційованим BRD Scena9 Residency у квітні. Шість українських митців – Роман Бондарчук, Дар’я Аверченко (кіно), Віталій Янковий, Борис Кашапов (образотворче мистецтво), Таня Шелепко, Олексій Афанасьєв (звук/музика) – беруть участь у виставці-маніфесті, діалозі про силу мистецтва та присутності, в драматичному історичному контексті. Кураторами проекту є Мікеле Бресан (візуальне мистецтво) Міклеушану М. (музика та звук) та Келін Бото (кіно).
«У нас немає можливості залишатися байдужими до війни в Україні, і як культурний простір ми можемо відстоювати і зміцнювати свої позиції тільки через мистецтво. Разом з трьома запрошеними кураторами ми вирішили перетворити ТУТ. ЗАРАЗ у маніфест за участю шести українських митців. Контекст моменту ТУТ. ЗАРАЗ скасовує важливість експозиції побудованої на естетичних критеріях, і нав’язує необхідність діалогу, комунікації та передачі спільного послання художньої спільноти», – говорить Сузана Дан, менеджер Residency BRD Scena9.
Деякі із запрошених артистів досі перебувають в Україні: режисер Таня Шелепко і музикант Олексій Афанасьєв входять до колективу сучасного театру, який зараз продовжує свою діяльність та репетиції у підвалі в Києві.
Віталій Янковий – дизайнер, працює з відео, анімацією та 3D. Борис Кашапов висловлюється через відео, перформанс і розробив власний стиль живопису. Обидва художники знаходяться в Бухаресті, так як київський документаліст Роман Бондарчук та сценарист Дар’я Аверченко.
„У 2010 році Марина Абрамович створила знамениту виставу „Артистка присутня”, в якій запросила членів публіки, один за одним, сісти з нею за стіл і подивитися собі в очі. Цей момент став знаковим. Виступ Марини Абрамович був про час, сприйняття, присутність і глибоку залученість. Все це аспекти, які ми маємо намір запропонувати, на іншому рівні, в рамках виставки ТУТ.ЗАРАЗ. Сьогодні ми знаходимося в критичний момент, ми спостерігаємо триваючу війну, засновану перспективою її глобального загострення. Жителі України залишають свої домівки в примусовому виході, який скидає спадкоємність життя і права людини. Серед багатьох інших ініціатив, які вже ведуться, ми думали про організацію акту, в якому братимуть участь українські митці; акт, побудований як стриманий, але потужний художній коментар. Митців не попросять створювати роботи для цього проекту, але вони будуть присутні – фізично чи ні – у виставковому просторі», – говорить Мікеле Бресан, один із кураторів проекту.
Виставка буде відкрита для відвідування з 13.04 по 09.05.2022 в BRD Scena9 Residency, strada I.L. Caragiale 32. Відкриття відбудеться в середу, 13 квітня 19:00 до 22:00.
Проект також матиме онлайн-компонент у формі серії бесід кураторів та митців які будуть розміщені на каналах зв’язку Резиденції, а також програми культурної медіації, адресованої українській громаді переїжджали до Бухареста та місцевої громадськості.
Доступ до виставки безкоштовний.
—————-
What’s going on with Ukrainian artists and their art during the current war? This is the question behind the project HERE. NOW. The Artists Are Present, initiated by Rezidența BRD Scena9 this April. Six Ukrainian artists – Roman Bondarchuck, Dar’ya Averchenko (cinema), Vitaly Yankovy, Borys Kashapov (visual arts), Tanya Shelepko, Oleksii Afanasiev (music) – are set to take part in a manifesto-exhibition, a dialog about the power of art and presence, against the backdrop of a dramatic historical context. The project curators are Michele Bressan (visual arts), Micleușanu M. (music) and Călin Boto (cinema).
„We cannot remain indifferent to the war in Ukraine, and, as a cultural space, we can only assert ourselves and consolidate our position through art. Together with the three invited curators, we decided to turn the HERE.NOW moment into a manifesto conceived with the participation of six Ukrainian artists. The context of the HERE.NOW moment cancels out the importance of displaying works, of exhibitions articulated on the basis of aesthetic criteria, and imposes the need for dialog, communication, and sending out a common message of the artistic community,” says Suzana Dan, manager of Rezidența BRD Scena9.
Some of the guest artists are still in Ukraine: director Tanya Shelepko and musician Oleksii Afanasiev are part of a contemporary theater troupe whose activities and rehearsals continue in a Kyiv basement at the moment.
Vitaly Yankovy is a designer, who also works with video, animation, and 3D art. Borys Kashapov expresses himself through video and performance and has also developed his own style of painting. The two artists are currently in Bucharest, as are documentary filmmaker Roman Bondarchuck from Kyiv and screenwriter Dar’ya Averchenko.
„In 2010, Marina Abramović created her famous performance ‘The Artist is Present,’ in which she invited members of the audience to take turns sitting across the table from her and look each other in the eye. The moment became iconic. Marina Abramović’s performance was about time, perception, presence, and deep involvement. These are all aspects that we intend to propose, at another level, in the HERE.NOW exhibition. Today we are facing a critical moment, witnessing an ongoing war, framed by the prospect of its expansion at global scale. Ukrainians are leaving their homes in a forced exodus, one that resets the continuity of life and human rights. Among many other initiatives already underway, we thought of organizing an event in which Ukrainian artists participate, an event built as a discreet but powerful artistic commentary. Artists will not be asked to create works for this project, but they will be present – physically or not – in the exhibition space,” says Michele Bressan, one of the event’s curators.
The opening will take place on Wednesday, April 13, between 19:00 and 22:00, in the presence of curators and artists based in Bucharest. The exhibition will be open for visits until May 9, 2022, at Rezidența BRD Scena9, on I.L. Caragiale St. 32.
The project will also have an online component–a series of conversations between curators and artists, to be be posted on all the Rezidența BRD Scena9 communication channels, as well as a cultural mediation program dedicated both to the Ukrainian community and the general public that have relocated to Bucharest, but also to the local public.
Admission to the exhibition is free.
*Fb event
