{"id":9517,"date":"2016-01-29T14:31:33","date_gmt":"2016-01-29T14:31:33","guid":{"rendered":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/?p=9517"},"modified":"2016-11-18T10:01:38","modified_gmt":"2016-11-18T10:01:38","slug":"edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/","title":{"rendered":"Edito: I am not from around here. I\u2019m a stranger. An Ausl\u00e4nder."},"content":{"rendered":"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-\/\/W3C\/\/DTD HTML 4.0 Transitional\/\/EN\" \"http:\/\/www.w3.org\/TR\/REC-html40\/loose.dtd\">\n<html><body><p>Text &amp; photo: Mugur Grosu<\/p>\n<p>I am one of those people who, although having lived here for so&nbsp;many years, never feels quite at home. Whenever I meet people&nbsp;like me, we joke saying we&rsquo;re Constan&#539;a&rsquo;s diaspora in Bucharest.&nbsp;It&rsquo;s like in our veins flows a fundamentally different thing &mdash; a&nbsp;morose cocktail pounding adversely, in which the sickness of the&nbsp;golden fleece seekers collides with acute sense of exile, left by&nbsp;the shadow of Ovid at Tomis&mdash;which has remained, basically, the&nbsp;same barbaric land.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>We are Gellu Naum&rsquo;s penguins&mdash;in the circus&nbsp;on Calea Mo&#537;ilor we long for the frozen Labrador, and the other&nbsp;way round.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>On the other hand, the capital city has always given me&nbsp;the feeling of a huge waiting room of a transit railway station,&nbsp;with all its melange of creatures put together by sheer chance:&nbsp;look at the one buried in knapsacks and bags, you never know&nbsp;if he&rsquo;s coming or going, forgotten here by fate; look, there&rsquo;s one&nbsp;sleeping lightly with his head on a valuable bag; look at the one&nbsp;dressed in festive clothes, indifferent to this ridiculous mundane&nbsp;framework, for he started the journey of his life; there&rsquo;s the beggar;&nbsp;there&rsquo;s the guitar player; there&rsquo;s the peddler; here is one that&nbsp;flees, dragging after him the invisible cannonball of a terrible&nbsp;sin; there&rsquo;s the &nbsp;immortal one, surrounded by an aseptic bubble,&nbsp;anxious to be back in the stratosphere where he came from;&nbsp;there&rsquo;s the prey, and, lo and behold, the hunters; and here are&nbsp;those who are simply killing time. They are many. They re open,&nbsp;but opaque, like fake doors and windows on some false facades&nbsp;that lead nowhere. If you have the madness to open them and&nbsp;step beyond, you will wake up in an open field. In the wilderness.&nbsp;Do not comment. Let yourself be amused, at most. It is none of&nbsp;your business. And then, if you look really well in the dirty mirror&nbsp;in the toilet, where you hardly dare to moisten your fingertips to&nbsp;freshen your face, you will recognize in your own eyes the same&nbsp;windows and doors that really invite you to enter. No, not even&nbsp;you. And you realize that only in the next station, in Budapest.&nbsp;How did you get here? Jumping on the first train that finally led&nbsp;somewhere else. What did you do that for? Desolate answer for&nbsp;a desolate question. Here you are. Here is the prey, here are the&nbsp;hunters. Here is the peddler, behold the immortal, here is the&nbsp;well dressed one, here are lovers of euphoric nothingness, look,&nbsp;the one who flees, here&rsquo;s the one who forgot to wake up, here is&nbsp;the guitar player and here are the deaf. They&rsquo;re all here. And they&nbsp;all are a single, self&#8209;consuming and insatiable creature: yourself.&nbsp;But today you will not talk to anyone, you will not sing, you will&nbsp;not beg, you will not sell, you will not eat, you will not prey, you&nbsp;will not hope, you will not wait, you will not fall asleep and you&nbsp;will not kill time. What is left to do? To walk. Step by step, without&nbsp;counting, just as you used to build, brick by brick, the temple&nbsp;of euphoric nothingness that crumbled down at every dawn and&nbsp;you would just start it over and over again. You have amassed,&nbsp;perhaps, tens of kilometers in Budapest, gathered in a bottomless&nbsp;pit. As if in a dance marathon with the scent of a seductive&nbsp;woman who will never know your name. Until all your tired bones&nbsp;will yell &ldquo;get back home&rdquo;. Home. Here&rsquo;s something new. Come&nbsp;back! Not to sleep, to eat, to sing, to sell or to buy, to beg or to&nbsp;conquer, and in no way to kill your time. Go back and look in the&nbsp;mirror in which you lost your eyes.&nbsp;<\/p>\n<p>I spent almost half my life here, and still have not&nbsp;learned what &ldquo;home&rdquo; means. I know what I never wanted it to be:&nbsp;a tomb or a bedroom, a waiting room, a train station. I practiced&nbsp;all the variations that have been at hand: I haunted, I sang and&nbsp;slept on the streets, with the rockers in Pia&#539;a Roman&#259;, I crossed&nbsp;some dormitories and barracks, I squeezed through basements&nbsp;with rats and attics wide as an elevator, from which I fled when I&nbsp;could not pay the rent, I danced naked in the rain, while soaping,&nbsp;while hollering, watching the cross of the Armenian Church,&nbsp;because the rain was my only source of water, I was in seventh&nbsp;heaven when I was able to rent my first studio, followed by many&nbsp;others, including one in the largest bloc in the country, which&nbsp;gathers in its entrails the number of inhabitants of a large village,&nbsp;I also knew life in two room appartments, in the city center and&nbsp;as far as Titan, and for a while I&rsquo;ve been hardly fitting in three&nbsp;rooms. And I live within walking distance from the Armenian&nbsp;church, as if a bizarre gear would wind me up here again and&nbsp;again, to lift up my eyes to its spires and see again the man who&nbsp;had once danced on the terrace across the street and soaped up&nbsp;under God&rsquo;s good rain. Not the terrace, not the steeples, not the&nbsp;good Lord are what I could call home. And probably not the rain&nbsp;either. But I loved the hell out of everything, as I love&mdash;without&nbsp;any good reason&mdash;all this huge waiting room which is the capital.&nbsp;Although it sounds corny and absurd, like a blind love that will&nbsp;never be answered. And maybe precisely this amount of emotions &mdash;&nbsp;corny, absurd&mdash;means home. If the rent is too high, start&nbsp;packing. The rest will never change.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/body><\/html>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Text &amp; photo: Mugur Grosu I am one of those people who, although having lived here for so&nbsp;many years, never feels quite at home. Whenever I meet people&nbsp;like me, we joke saying we&rsquo;re Constan&#539;a&rsquo;s diaspora in Bucharest.&nbsp;It&rsquo;s like in our veins flows a fundamentally different thing &mdash; a&nbsp;morose cocktail pounding adversely, in which the sickness [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9518,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,395],"tags":[],"class_list":["post-9517","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articole","category-revista-142"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Edito: I am not from around here. I\u2019m a stranger. An Ausl\u00e4nder.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"I am one of those people who, although having lived here for so many years, never feels quite at home. Whenever I meet people like me, we joke saying we\u2019re Constan\u021ba\u2019s diaspora in Bucharest.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Edito: I am not from around here. I\u2019m a stranger. An Ausl\u00e4nder.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I am one of those people who, although having lived here for so many years, never feels quite at home. Whenever I meet people like me, we joke saying we\u2019re Constan\u021ba\u2019s diaspora in Bucharest.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"e-zeppelin\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-01-29T14:31:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-11-18T10:01:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/10\/editorial-Auslander-1024x648.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"648\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Nickname\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Nickname\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/\",\"url\":\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/\",\"name\":\"Edito: I am not from around here. I\u2019m a stranger. An Ausl\u00e4nder.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/10\/editorial-Auslander-1024x648.jpg\",\"datePublished\":\"2016-01-29T14:31:33+00:00\",\"dateModified\":\"2016-11-18T10:01:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/#\/schema\/person\/9a9eba52dfa3e9941be121e718c5a943\"},\"description\":\"I am one of those people who, although having lived here for so many years, never feels quite at home. Whenever I meet people like me, we joke saying we\u2019re Constan\u021ba\u2019s diaspora in Bucharest.\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/10\/editorial-Auslander-1024x648.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/10\/editorial-Auslander-1024x648.jpg\",\"width\":1024,\"height\":648},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/\",\"name\":\"e-zeppelin\",\"description\":\"zeppelin magazine site\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/#\/schema\/person\/9a9eba52dfa3e9941be121e718c5a943\",\"name\":\"Nickname\",\"url\":\"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Edito: I am not from around here. I\u2019m a stranger. An Ausl\u00e4nder.","description":"I am one of those people who, although having lived here for so many years, never feels quite at home. Whenever I meet people like me, we joke saying we\u2019re Constan\u021ba\u2019s diaspora in Bucharest.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Edito: I am not from around here. I\u2019m a stranger. An Ausl\u00e4nder.","og_description":"I am one of those people who, although having lived here for so many years, never feels quite at home. Whenever I meet people like me, we joke saying we\u2019re Constan\u021ba\u2019s diaspora in Bucharest.","og_url":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/","og_site_name":"e-zeppelin","article_published_time":"2016-01-29T14:31:33+00:00","article_modified_time":"2016-11-18T10:01:38+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":648,"url":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/10\/editorial-Auslander-1024x648.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Nickname","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Nickname","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/","url":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/","name":"Edito: I am not from around here. I\u2019m a stranger. An Ausl\u00e4nder.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/10\/editorial-Auslander-1024x648.jpg","datePublished":"2016-01-29T14:31:33+00:00","dateModified":"2016-11-18T10:01:38+00:00","author":{"@id":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/#\/schema\/person\/9a9eba52dfa3e9941be121e718c5a943"},"description":"I am one of those people who, although having lived here for so many years, never feels quite at home. Whenever I meet people like me, we joke saying we\u2019re Constan\u021ba\u2019s diaspora in Bucharest.","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/edito-i-am-not-from-around-here-im-a-stranger-an-auslander\/#primaryimage","url":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/10\/editorial-Auslander-1024x648.jpg","contentUrl":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/10\/editorial-Auslander-1024x648.jpg","width":1024,"height":648},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/#website","url":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/","name":"e-zeppelin","description":"zeppelin magazine site","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/#\/schema\/person\/9a9eba52dfa3e9941be121e718c5a943","name":"Nickname","url":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9517","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9517"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9517\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9645,"href":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9517\/revisions\/9645"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9517"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-zeppelin.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}